Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
2005 Liceo Myeong Seong
Nomi degli sponsor, Importo, Data, Scopo del Denaro
Episodio 14
Dammelo, Jo Kang Ja.
La mia vita dipende da quel libro.
Non ti avvicinare!
Consegnami solo il libro contabile.
Pugnalala! Ae Yeon, pensi che te lo darà solo chiedendoglielo? Devi pugnalarla!
Quella ragazza...non è una ragazza qualunque.
Questo libro...non è la tua vita a dipendervi, ma
quella dei nostri figli.
Non puoi!
Dammelo.
Kang Ja!
Ti prego...ti prego salvami.
Che stai facendo, lì aggrappata alla sua gamba?!
Così non va.
Tu, vai e occupatene.
Sì.
Assicurati di mandarla via.
Quella ragazza...Il giorno in cui mi riapparirà di fronte,
me ne occuperò personalmente.
Professore!
Professore, perché è in questo stato? Cos'è successo?
Jo Kang Ja, vattene in fretta.
Perché sei in questo stato?!
Ahn Dong Chil.
La copia cartacea della documentazione è qui.
Per quanto ancora hai intenzione di vivere, comportandoti come il loro cane?!
Non puoi, per una volta, pensare a qualcun'altro oltre a te stesso?!
Puoi pensare a Beom, che è morto, e
aiutare i ragazzi per una volta!
Jo Kang Ja!
Se non fermiamo la costruzione, qualcosa di brutto accadrà ai bambini.
Esatto...se fai questo, niente di brutto accadrà ai ragazzi.
Ma perché non sai che qualcosa di brutto potrebbe invece capitare a tua figlia?
Quei bambini sono più importanti di tua figlia?
Non ti preoccupare di cose del genere. Non provare nemmeno a sapere di che si tratta.
Indipendentemente da quanto pazzo sia il mondo, pensa solamente a te stessa e a tua figlia.
Prendi quell'aereo.
Se non lo fai, continuerai ad essere in una situazione difficile.
Vai da qualche parte?
Perché sei qui?
Adesso ti sei decisa su Do Jeong Woo?
Smettila di prendermi in giro.
Ora non posso nemmeno andare là.
Vacci.
Questo...
2005 Liceo Myeong Seong
L'hai preso a Jo Kang Ja?
Vai.
Ahn Dong Chil.
Va a mangiare e a vivere bene con Do Jeong Woo.
Grazie, Oppa.
Il tempo trascorso con te,
non è stato affatto male.
Fui molto grata quella volta che mi mandasti a studiare all'estero.
Diciassette anni fa...
Se non avessimo fatto quella cosa a Kang Ja,
probabilmente avremmo potuto vivere diversamente.
Che cos'è successo?
Non ho altri posti dove andare, ora.
Mi sto fidando di te.
Mi dispiace, Professore.
Per colpa mia...
No Ah!
Come può...
Come può succedere una cosa del genere a mio figlio?
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto trascinare il professore in questa storia.
A che serve pentirsene adesso?
Ascoltiamo Dong Chil, Kang Ja.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Fin dal principio, loro non sono mai stati qualcuno che eravamo in grado di contrastare.
Come ha detto Dong Chil, andare all'estero con Ah Ran è la soluzione mig...
Dopo che il Professore è stato attaccato in quel modo, mi stai dicendo di fuggire da sola?!
E che mi dici dei bambini?
Tua figlia sta per morire. Non è il momento di preoccuparti dei figli di qualcun'altro.
Il giudice, che ha più potere di te, proteggerà il professore.
I bambini...sono sicura che li proteggeranno le loro madri.
E allora Bok Dong? Che mi dici dei bambini, come Bok Dong, che non hanno i genitori?!
Non accadrà nulla adesso, solo perché la costruzione non è stata fermata.
Adesso, la scuola...
Sì, Jong Man...cosa?
Ho capito. Vado immediatamente.
Gong Joo...
Che sta succedendo?
Noonim!
Non succederà niente di male.
Portate gli altri fuori a mangiare.
Che cosa significa questo?
Sig.ra Han Gong Joo?
A causa di una violazione della legge sull' Igiene Alimentare deve venire con noi alla stazione di polizia.
Non l'ho mai violata.
Non abbiamo mai venduto liquori fasulli e mandiamo avanti un'attività onesta pagando le tasse.
Quello verrà tutto fuori con l'indagine.
In questo momento lei è persino accusata di fornire servizi di prostituzione.
Ma di cosa sta parlando? È una cosa che mai...
Mi sono assicurata che non lo facessero mai, persino se mi avessero puntato una lama alla gola!
È arrivato un rapporto. Un rapporto!
Cercate accuratamente per cercare dei libri contabili sospetti.
Sì!
Gong Joo!
Non è vero. Sul serio non l'ho fatto!
Andiamo!
Gong Joo!
Pronto?!
Hai ricevuto il secondo regalo?
Ahn Dong Chil... tu!
Ecco perché ti avevo detto di salire su quell'aereo.
Quante altre persone devono sanguinare per colpa tua?
Fallo a me piuttosto! Perché lo stai facendo a gente innocente?
Perché così sarai costretta a darmi ascolto.
Le parole, da sole, non funzionano con te.
Getta via il tuo senso di giustizia.
se continui, le persone che ti stanno vicino si faranno del male.
Chi pensi che sarà la prossima?
Bok Dong!
Grazie a Dio. Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
Stai bene, vero?
Ma dove stai andando?
A casa mia.
Casa tua?
Tu, stai dicendo che tornerai in quella casa?
- Sì. - La tua vita è tua.
- Per colpa di qualcuno... - E' una mia scelta.
Ti è successo qualcosa, vero?
Anche tu hai visto che nemmeno il professore può gestire Ahn Dong Chil.
Sto solo andando da un tutore più forte.
Non voglio farmi male solo perchè sto qui.
Non fare così, Bok Dong. Non dovresti fare così.
Me l'hai promesso.
Mi hai promesso che non saresti tornato da Ahn Dong Chil.
- Mentre mangiavamo il tofu, tu ed io-- - Quel tofu...
E' diventato spazzatura da un bel pò.
Bok Dong.
Vivi bene, pomodoro Bang Wool.
Perchè ti sei intromessa!
C'è sicuramente una copia.
Hyungnim.
Per favore accettami di nuovo.
Guardami, e guarda cos'è rimasto di me.
Sono completamente rovinato e
la mia famiglia si è divisa.
Tua figlia sta per morire. Non è il momento di preoccuparsi per il figlio di qualcun'altro.
Quante persone stanno sanguinando per colpa tua?
Mamma.
Perchè non sono riuscita a contattarti per tutto il giorno?
Ero così preoccupata che ti fosse successo qualcosa.
Sto bene. Non è successo nulla.
Sono in ansia.
Il professore è diventato così...
Sono ansiosa da morire che possa succederti qualcosa.
Ah Ran.
Dovremo andarcene?
Mamma.
Andiamocene, emigriamo.
Viviamo in qualche altro posto,
non in questo paese marcio.
Viviamo in un altro paese, non in questo posto pericoloso.
Manca solo un mese alle elezioni.
Dobbiamo organizzare la cerimonia per il completamento dei lavori tra una settimana.
Una settimana è un pò...
La costruzione è già stata affrettata troppo, Direttore.
Velocizzarla di più sarebbe esagerato.
Visto che il muro portante verrà rimosso, anche le assi double-T dovranno essere rinforzate.
So che è difficile, ma cosa possiamo farci?
Il Presidente Hong ha detto che le persone al di sopra di lui gli stanno facendo pressione.
Oh giusto. Ho sentito che emigrerai.
Sì. Mia moglie vuole farlo.
Ho una madre anziana single e ancora non gliel'ho detto.
Sono in una brutta situazione.
Va bene anche per gli anziani vivere all'estero.
Ci sono anche posti come 'città d'argento' (comunità per pensionati).
Comunque, andrai dopo che questa costruzione sarà terminata.
Sì, dovrei fare così.
Mi fiderò di te per questo.
Sì.
Ehi, Oh Ah Ran. E' vero che emigrerai?
Ehi, hai detto che ti trasferivi, perchè dovresti emigrare all'improvviso?
Allora anche Bang Wool Unni emigrerà?
Scappi via perchè si dice che tua madre è una malata mentale, vero?
Non è così.
Allora perchè ti infastidisci?
Anche a noi non piace l'idea che Unni Bang Wool emigri, sai.
Ehi, Oh Ah Ran. Emigrerai veramente?
Sì.
Come puoi, senza nemmeno parlarne con me?
Come puoi farmi questo?
♫ La magia nei tuoi occhi ♫
Noi... Non ci stavamo frequentando?
♫ L'arcobaleno nel ♫
Riesci a dire queste parole con tutto quello che sta succedendo?
Lo sai cos'è successo a mia madre, al Professore e all'amica di mia madre?
E allora che mi dici di me? Cosa dovrei fare?
Sei la prima amica che ho mai avuto.
Sei la prima a cui ho mostrato i miei sentimenti.
Ora che sto iniziando a scappare da mio padre...
Pensi che me ne vada perchè lo voglio?
E' tutta colpa di tuo padre.
Cosa vuoi che faccia?
Alla fine, sei uguale a mia madre.
Va bene, vai. Vai...
e mangia bene e vivi bene!
Non importa cosa mi capiti, mangia bene e vivi bene per conto tuo.
Non posso andare! Non posso assolutamente partire!
Alla mia età,
come potrei vivere all'estero, senza nemmeno un amico, con stranieri con i quali non posso comunicare?
Vuoi che quest'anziana diventi un morto vivente?
Ci sono molti Coreani anche li, mamma.
Possiamo anche cucinare lo stesso cibo.
Chiedi a cento persone per strada.
Ha senso per una suocera, che ha più di 60 anni, essere costretta a vivere all'estero
per colpa della nuora, che è andata in giro a perdere tempo con una divisa scolastica?
Non so se tu puoi, ma io non posso. Non posso vivere li.
Se Mamma fa così, almeno io ed Ah Ran
- Noi due... - Ha senso?
Stai dicendo che dovremo separarci?
Non è una separazione, ma
- vivere separati... - E' lo stesso!
No. Mai.
Certo! Anche se è una separazione, se è per sua figlia,
lavorerà sodo e guadagnerà soldi per voi.
Vuoi morire per aver lavorato troppo per una figlia che non ha nemmeno una goccia del tuo sangue?
Mamma, perchè lo stai dicendo di nuovo?
Non hai sentito parlare nei telegiornali di quei padri che muoiono vivendo lontani dalle loro mogli e bambini?
Questo è proprio quello che può distruggere una famiglia.
In questo caso, un divorzio sarebbe meglio.
Tutto quello che ha detto Mamma è vero.
Tesoro, farò come dirai tu.
Comunque, Ah Ran ed io partiremo la prossima settimana.
Mi dispiace.
Va bene! Divorziamo!
Sì, Professore.
So con quale pensiero
e quanto difficile è stato per te prendere questa decisione.
Ma, se non sei in grado di vivere in questo paese, non sarai nemmeno in grado di vivere da qualche altra parte.
E' vero, sto scappando via.
Ma allora, ho bisogno di scappare via.
Fin dall'inizio, non è mai stato un avversario con cui potessi combattere.
Combatterò io adesso.
Non importa quanto ci metterò, combatterò usando la legge.
Jo Kang Ja, puoi iniziare tutto di nuovo.
Cercherò una scuola in cui poter trasferire Ah Ran.
Non posso vivere ogni giorno tremando di paura per quello che potrebbe accadere a mia figlia.
Sono davvero arrivata a detestare vivere in questo paese.
Quando combatti contro un mostro, tutto ciò che puoi vedere è il mostro.
Ma nel mondo, non esistono solo mostri.
Puoi non vederli e non udire le loro voci,
ma da qualche parte ci sono persone che guardano, ascoltano
e pensano.
Tu sei molto più forte di me. Io sono solo una madre.
Sono solo una madre debole che sa solo come proteggere la propria figlia.
Non posso perdere mia figlia come è successo con suo padre.
Non posso lasciare che le persone che amo vengano ferite a causa mia.
Mi dispiace, Professore.
L'anniversario della morte di suo fratello?
21 Settembre, alle 22
Cosa stai facendo, Go Bok Dong?
Sei tornato perché hai bisogno di soldi?
Sei tornato perché hai bisogno di soldi, bastardo?
Ho sbagliato, Hyungnim.
Come fai a sapere il codice della cassaforte?
Ti sei occupato dell'anniversario della morte di tuo fratello per così tanti anni, perciò...
Vattene.
Vattene adesso, velocemente, prima che perda la pazienza.
Sì...
Non è la cassaforte a casa... Potrebbe essere quella dell'ufficio?
Ho bisogno di trovarlo subito.
Inaugurazione della succursale del Liceo Myeong Seong
Congratulazioni, candidato Kang.
Non ho fatto niente.
È tutto merito del duro lavoro di queste due persone qui.
Il progetto della succursale del LIceo Myeong Seong
è parte del progetto per migliorare l'istruzione nei Licei proposto dal candidato Kang, come ministro, non è così?
Si propone come il miglior complesso educativo dell' Asia orientale.
Oltre all'aspetto esteriore, ciò che c'è dentro è più importante.
Con un eccellente complesso scolastico, daremo ai nostri ragazzi una formazione educativa superiore.
Inoltre, penso sia importante per una scuola essere sicura e non avere episodi di violenza.
Tutti devono sapere, ma è difficile negare che la costruzione della scuola sia scadente.
Se ci fosse un problema, tutti qui avranno un brutto periodo cercando di evitare la responsabilità.
Tutto è stato pianificato in maniera scadente, a cominciare dal piano iniziale del Presidente Hong.
Deve saperlo già. Per fare in modo di spostare la colpa verso il Direttore Do,
mi ha ordinato di fabbricare un falso libro contabile.
Pensa che il candidato Kang lo permetterà?
Se mio padre diventerà il Presidente, questo problema diventerà una grande seccatura per lui.
Quindi prima che sorga un problema, dobbiamo confessare.
Il Presidente Hong è l'unico responsabile di questa scadente costruzione.
Tutto ciò che ho fatto è stato di portare avanti la visione nobile del Ministro.
Avrei dovuto finire io stesso il lavoro, ma
è stato difficile a causa della mia età.
Il nostro giovane Direttore, Do Jeong Woo, ci ha lavorato molto duramente.
Questa è la firma del Presidente.
E questa è la prova della scadente costruzione e della voragine.
I giornalisti hanno sentito che ci sarà un'intervista speciale, giusto?
Sì.
Ma se confessiamo circa la costruzione, ci saranno dei grossi danni anche per noi.
Construction Myeong Seong non mi ha detto nulla riguardo la corruzione dietro la costruzione.
Ho scoperto tutto solo dopo l'incidente della voragine.
Allora, il Presidente Ahn Dong Chil sarà...
Perché? Non posso?
Certo che puoi.
Userai anche questo?
2005 Liceo Myeong Seong
Cercherò di risparmiarlo fino alla fine.
È l'ancora di salvezza del futuro Presidente.
Mi scusi, Candidato Kang.
So che è una cosa improvvisa, ma penso sia meglio che rimanga un altro po'.
- Oh... Certo.- Da questa parte.
Mi dispiace per avervi fatto aspettare.
Dopo la visione del video promozionale, farò un importante annuncio ai giornalisti.
Non intenderà shockarci improvvisamente come l'altra volta?
Sarà un'esclusiva?
Non è che adesso sarà la volta di un padre che va a scuola, vero?
Sì, ci sarà un'esclusiva.
Questa è stata per me una decisione difficile, ma
come Direttore Capo della Myeong Seong, questa è qualcosa che non posso ignorare.
Per questo ho raccolto tutto il mio coraggio e sono qui davanti a voi.
Quel che sto per dirvi...
Siamo onorati che anche il candidato Kang voglia vedere il video promozionale.
Per favore si segga.
Una scuola globale, che vuole andare al di là della Corea e riscrivere una nuova storia dell'istruzione nel mondo.
Ratto che non sei altro!
Come osi pugnalarmi alle spalle?
Uno di noi due deve assumersi la responsabilità per la costruzione scadente della scuola.
Se questo è il caso, non dovrebbe assumersi la responsabilità lei anziché il figlio del futuro Presidente?
Penso che tuo padre la pensi diversamente.
Tuo padre ed io moriremo insieme oppure
vivremo insieme, teppista!
Sei solo un tallone d'Achille.
Pensi che una persona possa morire solo perché ha perso una gamba?
Se parla di questo, dovrebbe smetterla adesso.
Si farà male se gioca con l'ancora di salvezza del futuro Presidente.
Penso che sarai tu a farti male.
Ehi... quello è falso.
Ho io quello vero!
Pensi che avrei messo così facilmente in pericolo la mia vita?
Non penso neanche che mio padre rischierebbe mai la mia vita così facilmente.
Se suo figlio è responsabile della costruzione scadente,
il Presidente sarà in una brutta situazione.
È sempre meglio che avere il figlio del Presidente
come omicida!
Per favore salvami!
Come osi intrometterti!
No!
Ho un'altra condizione. Joo Ae Yeon...
lanciala via a Do Jeong Woo.
2005 Liceo Myeong Seong
Vai. Mangia a vivi bene con Do Jeong Woo.
Vieni con me un momento.
Bastardo!
Assassino... Hai ucciso qualcuno?!
E in più, hai lasciato le prove?
Vai a morire piuttosto!
Non aggrapparti alla mia caviglia, come un fantasma dell'acqua, vattene e muori!
Scegli... te ne vai e muori oppure
accetta la responsabilità per la costruzione scadente e confessa dopo che sarò diventato Presidente!
Ti assegnerò alcuni uomini con cui spartire la colpa, quindi assumiti questa responsabilità.
- Papà. - Papà?
Avrei dovuto impedire che tu nascessi! Avrei dovuto sbarazzarmi di te in primo luogo!
Non avrei dovuto cadere nei tuoi trucchetti e annunciare che sei veramente mio figlio.
Un assassino! Mio figlio è un assassino!
Come osi tradirmi?
Ehi, come osi tradirmi? Eh?
Solo una volta... per favore risparmiami solo per questa volta. Non lo farò mai più.
Perdonarti?! Lo sai quanto bene ti ho trattato?
Lo sai quante possibilità ti ho dato per salvarti ma mi hai tradito lo stesso.
Eh? una doppio giochista come te.
Spero che iniziate a sognare il vostro futuro al Liceo Myeong Seong.
Perdonami.
La cerimonia per i compimento della depandance del Liceo Myeong Seong si è svolta con successo.
Questo era uno dei progetti lungimiranti del candidato Kang Soo Chan mentre era Ministro.
Nonostante numerosi reportage maligni, incluso quello sul figlio avuto fuori dal matrimonio del Candidato Kang,
egli ha iniziato ad essere conosciuto come un politico che può veramente dimostrare qualcosa.
Ha il via libera per la sua candidatura alla presidenza.
Il candidato mi ha detto di depositare un milione di dollari in questo conto corrente.
Oh, non hai bisogno di andare a scuola oggi. Ho già inviato la tua lettera di ritiro.
Dirò soltanto addio agli amici.
Okay. Ti vengo a prendere intorno alle tre.
Me ne vado, Nonna.
Tesoro.
L'ho messo, insieme al mio sigillo, in cima alla cassettiera.
Me ne vado.
Vai avanti con Ah Ran.
I soldi in quel conto sotto tutto ciò che ho per ora.
Usali con moderazione e aspetta solo per tre anni.
Metterò da parte un po' di soldi, convincerò mia madre e vi seguiremo presto.
Colpetto (a lunga distanza) Papà.
- Odora come un nuovo edificio! La mia testa sta per scoppiare. - Non posso dirlo.
Non puoi dirlo?
Hey, vai e apri la finestra.
Non si apre.
Perché no?
Wow! Affascinante! La penna biro sta rotolando da sola.
Hey! Pensi stia rotolando da sola?
Allora?
E' il fantasma che sta soffiando.
Hey! Perché sei così spaventosa! Seriamente!
- Ah Ran!- Oh Ah Ran.
Hey, te ne vai oggi?
Si, con volo nel tardo pomeriggio.
E' questo?
Quindi è per questo che ti ho mandato la cambiale, vecchio!
Si!
E' la tua prima volta a fare affari? Huh? Vuoi smettere di lavorare nel campo delle costruzioni?
Quindi se vuoi ricevere il pagamento, anche in ritardo,
devi aspettare con calma.
Questo ragazzo... Quindi dove sei?
Seriamente!
- Sbrigati! Sbrigati! - Si, sto arrivando!
Jeez, subito dopo la la cerimonia del taglio del nastro... Questo mi sta uccidendo!
Ahjiumma, da quando sta succedendo?
Sono passati due o tre giorni? Pensavo avrebbe smesso.
Sta diventando serio. Se continua, non crollerà?
La polvere delle piastrelle mi cade in testa mentre lavoro. Sono così spaventata che non riesco a lavorare.
Questo... Lo riferirò ai superiori e lo risolveremo subito.
Non saranno anche le classi dei bambini a rischio?
Questo... Non ne sono sicuro. Ma dal momento che è un po' lontano dalla mensa...
Ma ancora, non lo sappiamo. Dovremmo mandare fuori i ragazzi dall'edificio supplementare.
Si. Lo riferirò e poi farò subito qualcosa.
E' per questo che la pubblicizzazione è importante.
Il discorso della sicurezza si è spento.
Direttore Do, in futuro,
ha ancora tanto da imparare da me.
Sono ancora giovane e ho ancora un sacco di tempo per imparare.
Ho bisogno di vivere per un tempo molto lungo
per insegnarti tanto.
Direttore... Presidente...
Cos'è?
C'è un grande problema... adesso...
E' il soffitto della mensa.
Parli con calma.
Oh, si. Crepe e infiltrazioni d'acqua lungo l'edificio supplementare sono abbastanza serie,
e parte del soffitto della mensa è caduto.
Comunque, penso dovremmo fare un annuncio per far evacuare velocemente i ragazzi.
Che stai dicendo? Dove mandiamo i ragazzi che stanno studiando?
I genitori si stanno lamentando!
Chiami l'impresa edile e lo ripari stanotte!
Presidente, penso che il problema sia più grave di quanto pensi.
Se lo lasciamo così com'è, l'edificio...
E' così grave?
Oh si... Siccome siamo stati pressati dalla data di termine della costruzione, non siamo stati in grado di fare il rinforzo con le travi ad H.
Non abbiamo neanche cambiato i vecchi tubi dell'acqua. Dobbiamo prima fare un annuncio.
Non possiamo fare un annuncio!
Non è quacosa che sta per accadere ora.
Dite ai ragazzi che c'è una pausa per celebrare l'apertura della depandance.
Fate una riparazione d'emergenza stanotte.
Ma ancora, Presidente.
Cosa sta facendo il Presidente Ahn mentre queste cose stanno accadendo a scuola?
Si, Presidente. Sono in ufficio.
Si, capisco. Si.
La scuola.
Salvami.
Mi salvi! Professore! Mi salvi!
Mi salvi!
direttore, andiamocene e basta.
Comunque,
non siamo in grado di ripararlo oggi.
Prima di tutto, abbiamo bisogno di aprire questo.
Cosa faremo se le tubature dell'acqua esplodono?
- Oh mio, Oh mio! - Direttore!
Se continua così, il muro di calcestruzzo da solo non sarà in grado di resistere!
Tu puoi andare per primo. Io provo a cercare di chiudere il buco.
Direttore!
E' una scuola che mia figlia frequenta. Mia figlia è in questa scuola.
Non succederà nulla, quindi vai per primo.
Mi prenderò cura di questo e me ne andrò. Sbrigati e vattene.
Aspetterò, Oh Ah Ran.
🎶Ho il sogno che vuoi tu.🎶
E' stato divertente, Oh Ah Ran.
Ah, no.
🎶Ho quella caramella per te🎶
Oh! Per caso stavo pensando anch'io di andare a studiare all'estero.
Vogliamo andarci insieme, Oh Ah Ran?
Si, Papà.
Cosa? La depandance?
Si, capisco.
Ah Ran!
Mia madre ha detto che verrà a prendermi alle tre.
Arriverà un po' più tardi? Perché?
Pronto? Che cosa era, Go Bok Dong?
Ragazzi! Alzatevi tutti e uscite.
L'edificio potrebbe collassare. Ah Ran anche tu devi sbrigarti e uscire.
Devo andare in giro per le classi, quindi porta il resto fuori.
Ragazzi, andiamo! Cosa state facendo? Sbrigate e radunate le vostre cose!
Sbrigatevi e uscite!
Oh Ah Ran! Dov'è andata?
Cosa state facendo tutti? Sbrigatevi ad uscire!
Perchè quello s*****o non sta uscendo?
Ehi! Oh Ah Ran!
Ah Ran, non devi emigrare. Jo Bang Wool non deve andarsene, io...
Usciamo!
Bok Dong! Esci anche tu! Sbrigati!
La notizia è appena arrivata.
Questo pomeriggio in Gangnam, la depandance del Liceo Myeong Seong, aperta di recente, è collassata.
Per ora, ci sono circa 10 studenti feriti confermati, e l'incidente è accaduto mentre gli studenti stavano facendo lezione,
è possibile che più studenti siano rimasti feriti.
Gli studenti salvati che si sono feriti, sono stati curati all'ospedale Myeong Seong. I vigili del fuoco, credono che ci siano più vittime che sono sepolte sotto l'edificio,
e faranno del loro meglio per scovarli e salvare gli studenti.
Il liceo Myeong Seong ha creto un piano d'emergenza e sta mettendo tutto l'impegno per trovare gli studenti mancanti.
Fate attenzione!
Stai bene?
Ah Ran!
Fammi vedere.
Soo Young, dov'è Ah Ran?
Ah Ran!
Che dovrei fare?
Non piangere.
Mi scusi. Oh Ah Ran. Studente Oh Ah Ran.
Non è sulla lista.
Non può entrare! È pericoloso!
Ah Ran!
Stai bene? Respira.
È arrivato un mesaaggio. Un messaggio è arrivato. Il mio bambino è lì dentro da solo!
Mia figlia è viva lì dentro!
Anche mia figlia ha mandato un messaggio! È viva!
Solo una volta. Andrò e tornerò.
Io andrò!
Vi prego di non farlo!
Ah Ran! Ah Ran!
Mi aiuti.
Usciamo da qui.
Ah Ran!
Ah Ran...
Ah Ran.
Ah... Ah Ran!
La prego si calmi.
Se aspetta solo un momento controllerò e le farò sapere. Oh Ah Ran. Oh Ah Ran?
Non si preoccupi.
Oh Ah Ran.
Mi stavi cercando?
Vedi?
Tu sei il mio padre biologico.
Ah Ran!
Mamma! Ah Ran!
Stai bene?
Sto bene.
Grazie. Grazie.
Jo Kang Ja! Jo Kang Ja! Sei là?
Sono tre giorni da quando l'edificio annesso è collassato. Le ricerche sono terminate, e la scuola è in una pausa temporanea.
È confermato che la caffetteria, il negozio degli studenti, e alcune delle classi dell'undicesimo grado sono crollate.
Sei studenti sono morti, e altri 18 sono feriti.
Oh, è il direttore Capo!
È il direttore Capo!
Il motivo dietro al crollo della depandance...
Il candidato Kang probabilmente non può fare finta che non ha niente a che fare con questo.
Mantieni la mente ferma, Jeong Woo.
Com'è questa una scuola?
Geun Soo! Prendimi! ♫ Dato che non sono nemmeno riuscita ad abbracciarti ♫
Prendimi. Prendimi con te!
- Cosa dovremmo fare? - Mia figlia! Mia figlia! ♫ Dato che non sono nemmeno riuscita ad abbracciarti ♫
♫ Che stupida ♫
Cosa devo fare?
Cosa devo fare? Cosa devo fare?! ♫ sta piangendo così ♫
La mia bambina!
Non sono stata nemmeno in grado di dirti grazie.
A te...
Avevo bisogni di ringraziarti.
Non sono stata in grado di dirti quelle parole.
Se te ne vai così...
Cosa devo fare?
Tesoro, cosa devo fare?
♫ Perché sono sprofondato nei miei ricordi ♫
♫ Per un po' ho cercato intorno ♫
Ah Ran... ♫ E il giorno si è esaurito ♫
Mamma.
♫ Posso solo pregare. Ooh Ooh Ooh♫
♫ Il tuo sorriso luminoso sarà la ragione per vivere ♫
♫ Per favore ritorna tra le mie braccia. Ti amo. Mi dispiace. ♫
Avevamo detto che non avrebbe dovuto fare questa costruzione... ♫ Per favore ritorna tra le mie braccia ♫
L'abbiamo urlato così forte, ma lei ha continuato! ♫ Ti amo. Mi dispiace ♫
Riporti in vita mia figlia! ♫ Sto piangendo piangendo piangendo. ♫
Per favore non faccia così. Ha fatto del suo meglio per fermare la costruzione. ♫ Sto piangendo sotto un cielo che è caduto. ♫
Il suo meglio?! Cosa intende con il suo meglio, quando sono morti dei ragazzi?
Anche lei è uguale. Non ha spinto per questa costruzione?!
Tutti voi avete fatto questo a mia figlia! Riportatemi la mia Do Hee! ♫ nel mio dolorante e bruciato cuore ♫
Riportate in vita mia figlia! Riportate in vita mia figlia! ♫ Quando il turbolento vento soffia e lambisce ♫
Dove stai andando? Assassino! Dove stai andando?!
Dove stai andando? ♫ Forse sei tu per cui i giro e guardo. ♫
Riporta in vita mia figlia! ♫ Il tuo nome che è coperto dalle lacrime è stato chiamato. ♫
Il Presidente Hong ti incolperà di tutto.
Non hai altra scelta se non di andare da Kang Soo Chan e implorarlo.
Mio padre non è qualcuno che ascolta solo perchè lo imploro.
Il Presidente Hong ha una copia sul disco della registrazione, il registro contabile, e il telefono.
Dobbiamo attaccarci alle caviglie del Presidente Hong.
Cosa intendi con questo?
Neanche io ne sono sicuro per ora.
Troverò un modo per vivere. Devi solo fidarti di me.
Dovresti stare dietro alla scuola e assicurarti che i genitori non parlino con i media.
Siamo venuti a sapere che il Presidente Hong Sang Bok della Fondazione Myeong Seong è stato ricoverato nell'unità VVIP di questo ospedale. Fate entrare i media.
Il Presidente non è in ottima salute...
L'intera nazione sa che voi ragazzi venite in ospedale e fate uno show ogni volta che succede qualcosa!
Dei ragazzi sono stati uccisi o feriti! Va bene per il Presidente fingersi un paziente e stare sdraiato?
Non è uno show! La sua malattia cronica al fegato è peggiorata...
E' il Direttore Capo, Do Jeong Woo!
E' stato detto che la costruzione scadente ha causato la tragedia al Liceo Myeong Seong. Qual è la sua opinione a proposito?
Questo non è qualcosa a cui posso rispondere. La Fondazione...
Se lei, Direttore Capo, non può rispondere, chi lo farà allora?
Forse questo è collegato a suo padre, il candidato Kang Soo Chan?
Di quale giornale è? Qual è il suo nome?
Stiamo cercando di trovare la causa principale e di prendere le contromisure per l'incidente.
Quando scopriremo la causa, diremo la nostra versione della storia.
Per favore dica qualcosa!
Quello che ha messo incinta Yi Kyeong è il professor Jeong Woo.
Deve mettere in galera il professor Do Jeong Woo.
Ce lo dica!
Non può dire qualcosa e basta?
Non si preoccupi troppo.
Non è si è verificata una grande tragedia.
Non sono morti così tanti studenti, per cui si fermeranno presto.
Certo!
Non verrai assolutamente silurato, candidato (Kang).
Si. Arrivederci.
Come hanno fatto la costruzione che non è durata nemmeno una settimana?
Dove stai andando?!
Mi sento soffocare.
Cosa hai intenzione di fare se verrai preso dai giornalisti? Stai seduto qui e leggi!
Sei in condizioni critiche! Non sei Hong Sang Tae, ma Hong in condizione critiche, ora!
Papà!
Quel...quel teppista!
Mi stai minacciando ancora?
Non ti sto minacciando, ma ti sto mettendo al corrente dei fatti.
In questo genere di incidenti, c'è una responsabilità parziale del costruttore. E noi abbiamo il perfetto agnello sacrificale.
Il Direttore dei lavori Oh Jin Sang, che era in carico dell'intera costruzione. Una persona morta non può dire niente.
Se anche fosse così, c'è una classe differente.
Cosa ne pensi del Direttore Capo del Consiglio?! huh?
Ho già parlato con il candidato. Smettiamola di parlarne. Mi fa male la bocca.
La situazione di allora, e di ora, è diversa!
Prima del crollo, il Direttore dei Lavori Oh Jin Sang ci ha avvertiti del pericolo di crollo e ha detto che dovevamo fare un annuncio!
Tu l'hai fermato prima di fare l'annuncio allora.
C'eri anche tu. Hai fatto lo stesso e non hai pensato a un piano nemmeno tu!
E soprattutto, sei scappato con tuo figlio, Presidente.
In effetti, riguardo al fatto se eri o no al corrente del rischio di questo incidente, diventerà un argomento importante in questo caso.
Va bene, quindi stai dicendo che dovremmo morire insieme?
Sto dicendo che dovremmo vivere insieme. Troviamo un nuovo agnello sacrificale.
Bok Dong. Svegliati, Bok Dong.
Stava dicendo che tu ed io non dovevamo trasferirci.
Stava dicendo che non dovevamo andare.
Queste sono state le sue ultime parole.
Non saranno le sue ultime parole.
Si sveglierà.
Questo paziente non ha bisogno di cibo.
Mamma di Yi Kyeong...
Mi dispiace di essere così in ritardo, mamma di Ah Ran.
Perché è qui?
Ho intenzione di essere un vero giornalista a partire da ora.
Ho intenzione di essere una vera madre a partire da ora.
Prima che crollasse, il Direttore dei Lavori Oh Jin Sang ci ha avvisati di un possibile crollo e ha detto che dovevamo fare un annuncio.
Ma l'hai fermato dal fare quell'annuncio, Presidente.
C'eri anche tu. Anche tu hai fatto lo stesso e non hai pensato a un piano!
E soprattutto, sei scappato con tuo figlio, Presidente.
in effetti, che tu ne fossi al corrente o meno dei rischi di questo incidente
diventerà un importante argomento in questo caso.
Penso che questo sarà sufficiente per combattere con loro.
Grazie.
Grazie, mamma di Yi Kyeong.
Questo ci permetterà di combattere ancora.
Andiamo in tribunale, Jo Kang Ja. Anche mio padre ci aiuterà.
Vinci questa volta. Assicurati di vincere anche per papà.
Andiamo in tribunale.
Combattiamo ancora.
Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
♫ Il tuo sorriso luminoso sarà la mia ragione per vivere ♫
♫ Per favore ritorna tra le mie braccia. Ti amo. Mi dispiace. ♫